Toneel is onze passie

Als de Haan Kraait (1955)

Comedie van August Heinrichs
Vrij vertaald door `Stijn Streuvels
In een regie van Bert Cools
1955 Als de Haan Kraait voorblad
Het stuk speelt op een zomermorgen voor het huis van burgemeester Kraaienburg, vanaf het hanengekraai tot aan het ontbijt. De drie bedrijven volgen onmiddellijk op elkaar
Tijd: heden.
Ie BEDRIJF:
Burgemeester Kraaienburg ontwaakt na een nachtelijk avontuur bij kleermaker Witt.
Hij werd daarbij op de vlucht gedreven door de kleermakersvrouw, die hem met een rietvork te keer ging. Bij zijn vlucht verloor hij een schoen en een knop, maar werd niet herkend. Teneinde er munt uit te slaan, maakt Trina Witt er een heel drama van met inbraak en moordpoging. De bewijsstukken worden aangebracht en zeer tegen de zin van de burgemeester wordt de rijkswacht verwittigd.
2e BEDRIJF:
Het onderzoek wordt zeer gewichtig aangevat door arrondissementscommissaris Kreuger.
Dit strandt echter telkens op de overdrijvingen van vrouw Witt en de remmende actie van de burgemeester. Tot slot word de inbraak op de schouders geschoven van de oude hoeveknecht Willem Tameling omdat deze 's nachts langs de baan was.
3e BEDRIJF:
De boerenknecht wordt onder verhoor genomen. De burgemeester doet al het mogelijke om hem van schuld vrij te pleiten, maar het baat niet. Ten einde raad, en op aandringen van …
Dit stuk werd door Stijn Streuvels op een boertige wijze vertaald. De ruwe ongeschaafde taal past volkomen in het kader en in de geest van de personen die er in uitgebeeld worden.

Spelen voor u


Jan Kraaienburg, burgemeester - FIRMIN BAECKELANDT
Cesine, zijn vrouw - MARIETTE REYNAERT
Lena, zijn dochter - LAURETTE DELAMEILLEURE
Willem Tameling, zijn knecht - FRANS DECOCK
Renken, veearts - GER. D'HONDT
Kreuger, arrondissementscommissaris - M. VANBRABANT
Stint, wachtmeester - ANDRE DELYS
Gustaaf Piepers, boerenzoon - VALÈRE LECOMTE
Peter Witt, kleermaker - ROLAND MOLLET
Trina Witt, zijn vrouw - JENNY DRYEPONDT

Cast en crew


Rollezer - MARIETTE REYNAERT
Toneelmeester - ROLAND MOLLET
Typering - HUIS DANIEL BERNAERT, 1e prijs internationale grimeerkunst
lijn wit
Hier vindt U de foto's van het stuk